Din episoadele anterioare...
- Te duci în El Paso? - Nu.
Tot ce-ți cer e să stabilești o întrevedere.
E formula mea. E a mea.
Totul va fi în van, dacă nu accepți ceea ce am câștigat.
- Soțul meu fabrică amfetamină. - Soțul e traficant de droguri?
- E doar jumătate de sumă. - Jumătatea ta.
Tre' să-mi spui de unde provine asta, imediat!
Avea o rulotă.
Am reușit să obțin aceste imagini de la camera video a unui bancomat.
Sunt vigilent.
Nu ești așa cum mi te amintesc de la ore. Absolut deloc.
Gagiu', nu-s nici măcar șapte miare. Tipul meu vrea 85.
Ăștia-s toți banii de care dispun.
Ești traficant de droguri. Negociază!
Cumpără rulota.
Începem de mâine.
Lasă-te în jos, gagica!
Yo, e o nebunie, frățică!
Sigur că da.
- Doamne... - Yo, Jesse!
Am doamnele astea două care vor să participe.
- Ai biștarii? - Îi am.
Doamnelor, vreți să faceți cunoștință cu scula mea babană?
Treceți încoace! Haideți!
Yo, yo! Ai șampanie? Da' nu din aia de doi bani.
Vreau marfă scumpă. Don Perig-non.
E 400 de dolari sticla.
În cazul ăsta, iau numai două.
Și o vreau în pahare înalte și subțiri.
Îmi plac paharele subțiri. Din așa ceva bea James Bond.
Băga-mi-aș, e pasiunea mea!
Yo, Jesse, omule, tre' să pun întrebarea.
De unde ai toți banii ăștia?
Tre' să fi fost multă marfă.
E chiar haioasă faza.
- Vreți să știți ce-i haios? - Ce?
Fostul meu partener mi i-a dat.
- Ce?! - Mi i-a dat mie.
Cum ar veni, economiile lui de-o viață.
Ce?! De ce?
Pentru că e un tălălău, de-aia.
Dumnezeule!
Da! Să trăim pe picior mare, băieți!
- Mulțumesc. - Nu, eu îți mulțumesc.
A fost...
...super, frățică.
Pe mai târziu!
Doamne, ce terminat sunt!
Mai am doar...fir-ar!
Mai am cam vreo 1400.
Pentru vafe, da.
Nu, omule.
Trebuia să folosesc banii omului ca să cumpăr o rulotă.
La ce-ți trebuie o rulotă?
Pentru...
Pentru...nu mai contează.
Iisuse!
Acum tre' să plec din oraș sau să-mi schimb identitatea, ceva de genul ăsta.
Tipul mă șantajează.
Are un fel de minte diabolică, yo.
Rulotă, zici?
Îți fac eu rost de una, frățică.
Poți fi sigur că te fac cu o rulotă.
Nu, îmi trebuie azi...acum.
Nicio problemă. Să mergem!
Vrei să zici că-mi poți face rost de o rulotă?
Cu 1400 de dolari, la ora șase dimineața?
Da...
Tre' să semnez ceva sau ceva de genul ăsta?
Nu, e un fel de afacere fără hârțogăraie.
E o plăcere să fac afaceri cu tine.
Hai, tre' s-o roim.
- Ce? - Pe bune, yo! Scoate-o de-aici!
BREAKING BAD Sez. III, ep. 5-"Mas"
Traducerea și adaptarea BMC
Dumnezeule, ador podeaua asta!
Ce senzație minunată!
Se poate regla temperatura?
Da, ar trebui să fie un comutator chiar acolo, pe lângă tine.
E un termostat.
Ted...
Cu siguranță e cea mai grozavă invenție dintre toate.
Știu. Constructorul m-a convins.
Părea cam extravagant, dar tre' să-ți spun că
o dată ce vezi cum e, nu mai poți renunța.
Niciodată nu găsesc ce-mi trebuie în poșeta asta.
Dacă vrei, ți-ai putea lăsa câteva lucruri aici.
Ce-ar fi să-l aduci pe tatăl tău la masă?
Sigur.
Tată...
Da.
Mama întreabă dacă vrei să vii la cină.
Da, vin imediat.
Nu mă asculți. Nu știu.
Da, exact, de parcă tu n-ai ști.
Și eu ce am spus mai devreme?
Dă-mi telefonul! Dă-mi-l!
De parcă tu n-ai făcut afaceri pe la spatele meu.
Exact. N-am făcut.
Stăteam la un semafor,
gândindu-mă la ale mele, când bărbatul...
...puștiul mi-a aruncat prin geam o geantă cu bani.
Cum zici tu, omule. Îmi datorezi banii ăia.
- Lasă-mă să vorbesc cu el. - Nu-ți datorez...
...nu-ți datorez nimic și voi face eu lumină în treaba asta.
- Ai încredere în mine. - Să am încredere în tine?
Să am încredere în tine? Bună poanta. Da, da, asta am de gând să fac.
Vrei să vorbim despre încredere, Jesse? Hai să vorbim despre încredere.
Ți-am spus să nu produci după rețeta mea,
iar tu ai mers mai departe și nu m-ai ascultat.
Pentru c-am spus niciodată că nu voi aplica rețeta,
pentru că nu e a ta, e a noastră. La plural, javră!
Nu ai avut permisiunea mea.
Tot ce știu e că eu am jumătate din banii care mi se cuvin, iar tu ai restul.
Înrăutățești lucrurile...
Da? Ia fii atent ce urmează.
Amfetamina mea, banii mei!
Voi produce cât o fabrică întreagă. Voi produce în rulota aia 24 de ore...
E redusă vizibilitatea.
Nu văd nici pe naiba.
Nu simt nimic.
Niciun fum, niciun miros, niciun coș de evacuare.
Nu se produc droguri.
Poate că se pregătesc.
Am auzit mișcare înăuntru.
Eu zic că e de ajuns pentru noaptea asta,
să ne întoarcem cu un mandat de percheziție.
Nu-l scap eu din ochi pe nenorocitul ăsta.
Tre' să existe o soluție.
Tre' să existe o soluție...
Nu, nu...
Ce naiba faci acolo sus?
- Ești vreun soi de pervers? - Fir-ar!
Întoarceți-vă la rulotele voastre! Totul e în regulă.
Tipul e veteran de război. E tare! Uite cum facem.
Mai verificăm încă o familie și gata pe dimineața asta. Da? Ce zici?
Nu pot. Tre' s-ajung acasă.
De ce, ți-ai lăsat boașele în poșeta soției sau ce?
Tre' să-mi fac bagajele.
Unde pleci?
În Texas.
Salutare!
Hank?
Pot intra?
- Bună, iubito. - Bună.
- Cum a fost noaptea trecută? - Bine.
I-ai prins pe răufăcători?
Nu.
Vrei să-ți pregătesc ceva la micul dejun?
Nu...
Mă întorc la treabă după ce fac duș.
Acum?
Ai lucrat toată noaptea.
Ia și dormi puțin, Hank.
Rulotele alea nu vor pleca nicăieri.
Sunt vehicule de vacanță, Marie. Pentru asta sunt folosite.
Știi ce vreau să spun.
Am vorbit cu Blanca.
A zis că Steven se duce în El Paso?
Da.
Mă întrebam ce părere ai despre asta.
Am refuzat. Și cu asta basta.
Bine...
Iisuse, D-zeu știe ce ușurată sunt!
Da, aveam nevoie de ceva timp aici,
pentru că sunt puternic implicat într-o investigație
și nu le puteam face pe amândouă, așa că am făcut o alegere.
Știi că mie îmi poți spune orice, așa e?
Nu e nevoie să treci prin asta de unul singur.
Tu mă întrebi cum să-ți faci tu treaba la serviciul tău?
Iisuse, Marie.
Am luat o decizie.
Nu trec prin nimic.
Îmi fac treaba.
Mi-ar plăcea...
Știu, un apartament în Georgetown. Știu.
Dacă mă lăsai să termin,
urma să spun că mi-ar plăcea să fiu inclusă.
Asta e tot.
Nu-ți face tu griji în privința carierei mele.
Cariera mea e în regulă.
N-ai vrut tu să te duci?
Nu te condamn. Doar că...
Nu cumva întârzii la serviciu?
După ce s-a-ntâmplat ultima oară, ar fi de înțeles să nu vrei să te întorci.
În momentul de față, lucrez la ceva foarte important aici,
iar Mexicul n-are nicio legătură, fir-ar să fie!
Oricine se îndoiește că așa stau lucrurile...
Chiar fac treabă bună aici
și tot ce primesc sunt niște acuzații de rahat!
Ce, toată lumea crede că bat câmpii cu investigația mea? Bine.
Dar eu am o pistă bună. Știu eu.
Pricepi?
Mă auzi?
Ce anume e asta?
Să-ți spun eu ce cred că este.
O manevră. O manevră pentru a mă face să produc din nou droguri...
Și în afară de asta, a mai fost o manevră.
Cum adică?
Ca și cum eu aș crede cu adevărat că ai angaja un drogat.
Jesse Pinkman?
Că s-a refăcut sau nu...
În trecut, ai garantat pentru el. Am mers pe cuvântul tău.
Nu, nu, să mă fac bine înțeles.
Dă-mi voie să mă fac înțeles foarte bine.
Jesse era în stare să lucreze sub supravegherea mea.
Să ai încredere într-o afacere doar cu el e cu totul altă tărășenie.
Cum ar putea face altceva decât un produs mediocru și asta în cel mai bun caz?
Mi s-a spus că produsul lui era de o calitate apropriată dorințelor mele.
"Apropriată"? Zău?
Măi să fie, asta e...
Înseamnă că s-a coborât ștacheta.
Doar că tu nu faci asta...
Nu cobori ștacheta.
Prin urmare, la ce concluzie sunt lăsat s-ajung?
La aceea că tu consideri
că eu am un fel de afecțiune personală față de rețeta mea.
Un fel de orgoliu exagerat, presupun,
despre care tu crezi că pur și simplu mă copleșește
îmi întunecă judecata.
- Dar nu e așa. - Absolut deloc.
Eu pur și simplu respect chimia.
Chimia trebuie să fie respectată.
Îmi cer scuze pentru că am fost așa de transparent.
Vrei să dai o raită cu mine?
Aș vrea să-ți arăt ceva.
Bună. Totul e în regulă?
Deja a terminat o sticlă întreagă,
dar tot părea să-i fie foame. Apoi a adormit.
Mă gândeam să-i mai dau una când se trezește.
Da, da, sigur că da. Îndoapă-mi bebelușul.
Așa voi face.
Asta a fost tot?
Tu unde ești? La serviciu?
Da. Da, sunt la serviciu.
Nu cred că mai stau mult.
Totul e în regulă?
Știi că o ador pe bombonica mea.
În ceea ce mă privește, o poți lăsa cu mine pentru următorii 18 ani.
Super!
Mulțumesc, Marie.
Tu...ești sigură că ești bine?
Dragă, ce s-a-ntâmplat? Haide...
E vorba de Hank.
Ce-i cu el?
Nu știu cum să-i vorbesc.
Nu știu ce să-i mai spun.
Nu știu ce să...
De când cu El Paso...
De atunci, poate de dinainte...
Da.
D-zeu știe că nu a fost ușor prin ce a trecut el acolo.
Oameni aruncați în aer chiar în fața lui,
sânge peste tot,
iar săptămâna trecută,
cei din El Paso au spus că-l vor înapoi.
Da?
Nu se duce. Steve Gomez se duce în locul lui și...
Nu știu cum să reacționez.
Cu certitudine că e mult mai în siguranță aici, nu-i așa?
Desigur, și eu vreau să fie în siguranță.
Nu-mi dau seama ce vrea el.
Nu va sta de vorbă cu mine.
De-abia de ajunge pe acasă.
Lucrează toată ziua, toată noaptea.
De-abia mănâncă, de-abia îmi vorbește.
Ca și cum ceva îl roade pe dinăuntru.
Nu mai este el.
Nu mai este.
Să dai piept cu moartea, asta transformă omul.
E firesc să-l transforme, nu crezi?
Presupun c-ai observat o schimbare la Walt.
Te rog.
Ce-i aici?
Noul tău laborator.
Dumnezeule!
Oxid de toriu...
...pentru un pat catalizator.
Ia te uită la dimensiunile acestui recipient de reacție.
Zău, cred că are...
...cred că are 1200 de litri.
De unde...
De unde ai știut cum să asamblezi toate astea?
Am avut un ajutor strașnic,
cum vei avea și tu.
Am planificat totul cu multă atenție.
Ai dreptate.
Spălătoria de deasupra...
...o am de ani de zile.
Săptămânal, aici se aduc mari cantități de materiale chimice...
...detergent și altele.
Nu ridică niciun semn de suspiciune,
iar angajații mei, pentru a fi sigur, sunt bine pregătiți, de încredere.
Sistemul de filtrare e de ultimă generație.
Evacuarea nu va însemna altceva decât abur curat, inodor,
la fel ca și la spălătorie,
și prin aceleași coșuri de evacuare.
Am nevoie săptămânal de 90 de kilograme,
pentru a face această afacere profitabilă.
Tu îți faci programul, bineînțeles,
vii și pleci după cum dorești,
atâta timp cât norma e dată de amfetamină.
Îmi pare rău. Răspunsul e tot "nu".
Am luat o serie de decizii foarte proaste
și nu mai pot lua încă una.
De ce ai luat acele decizii?
Pentru binele familiei mele.
Atunci, n-au fost decizii proaste.
Ce face un bărbat, Walter?
Un bărbat își întreține familia.
Chestia asta m-a costat familia.
Când ai copii, întotdeauna ai familie.
Întotdeauna ei vor fi prioritatea, responsabilitatea ta,
iar un bărbat...bărbatul se îngrijește de bani.
Și face asta chiar și când nu e apreciat
sau nu e respectat sau chiar și când nu e iubit.
Pur și simplu rezistă și face asta...
...pentru că el e bărbatul.
Există vreo șansă să mâncăm ceva pe fugă?
Restaurantul din colț e destul de bun.
Chiar trebuie să ajung acasă.
Bine, pe altă dată, atunci.
Ea a zis că e "tofu".
Mă rog...Oricum, e tot drăguță.
Grozavă...grozavă cină, mamă.
Da.
Mă pot...mă pot ridica de la masă?
Ca să-ți faci temele sau ca să te joci pe calculator?
Pot face ambele simultan.
Da. Du-te.
Vrei s-o ții tu?
Da.
Oferă-mi ceva, Andy. Haide.
Fixată prin sudare în spatele unei case. Grozav!
Dumnezeule!
Bine, mulțumesc.
Janice...
- E ultima? - Da.
Regret, Hank. Astea sunt toate rulotele cu motorizare 29 Bounder
de la începuturile anilor '80, înmatriculate în New Mexic.
Mai poți verifica o dată?
Acum?
N-o pot face după petrecere?
Janice, eu...
...m-am împotmolit.
Bine, voi verifica.
Mulțumesc.
Gomie, e vremea ca păsărica să-și părăsească cuibul, nu?
Au găsit omul potrivit pentru slujbă,
mai ales că omul ăsta vorbește nativ spaniola.
Vrei să știi cum se zice în spaniolă la "Du-te-n mă-ta"?
Numai să nu vorbești cu mine ca un indigen, bine?
Poftim.
Cunoaște-ți dușmanii și așa mai departe...
Luptă pentru cauza cea dreaptă, frate.
Așa voi face.
Ce mai avem de băut pe aici?
Bănuiala ta s-a confirmat.
Încă o rulotă.
Cei de la Registrul Auto au spus că înmatricularea n-a fost reînnoită,
dar apoi și-au dat seama că n-a a fost înmatriculată niciodată,
fiind considerată "scoasă din circulație sau inutilizabilă".
Nici vreo consemnare a poliției nu există.
Pur și simplu nu mai știu ce naiba fac, înțelegi?
Parcă aș fi paralizată,
e ca și cum dacă aș face un pas în orice direcție,
ar urma să fac o greșeală imensă.
Doamne, acum mi-ar prinde bine un pahar cu vin.
Vrei să mergem...
Scuze, nu mai contează.
În orice caz... ultimele noutăți sunt
că mă culc cu șeful meu și nu știu de ce o fac.
Mda...
Mint.
Știu de ce.
Adică, el e un tip grozav.
Este... chiar este un om bun,
dar nu e ca și cum noi doi, vreodată...
Cumva, și nu-mi vine să cred asta,
dar întreaga mea familie mă privește ca pe un fel de...
Propria soră, cumnatul meu.
Fiul meu adolescent mă face târfă.
Și tu zici să-i spun adevărul.
Să-i spun despre taică-su,
dar n-aș putea... vreodată.
Cum aș putea face asta?
Întâlnirile cu acest bărbat,
cu toate că știu că sunt o greșeală,
cu toate că știu că, probabil, o fac pentru ca Walt să mă părăsească,
reprezintă singurul moment din zi
în care nu simt...
...că... mă prăbușesc.
Prin urmare, Walt știe de acest bărbat?
Da.
Atunci, va semna actele de divorț?
Walt zice că nu pleacă nicăieri,
prin urmare, asta e...
...o mișcare de geniu din partea mea.
Da. De geniu.
Ține bani în casă.
Soțul? Traficantul de droguri?
Câți bani?
Nu i-am numărat.
E... grea.
Geanta în care îi ține.
Tu îmi ceri permisiunea de a cheltui banii ăștia?
Nu! Dumnezeule, nu! Eu doar... știi tu...
Încerc doar să vorbesc despre asta...
Dă-mi voie să-ți spun că nu e de competența mea
și dublează prețul unui terapeut.
În problema asta nu e nimic de discutat, Skyler.
Vorbesc și eu, înțelegi?
Avem un trecut în spate.
E tatăI copiilor mei,
și că poate ce a făcut el...
A făcut-o pentru familie, nu-i așa?
Știi ceva?
Asta e o mare gogomănie.
Bine.
Voi încerca să-ți explic cât mai simplu cu putință.
Ești o proastă dacă mai rămâi în casa aia și o secundă în plus.
Dacă soțul tău nu pleacă, atunci pleacă tu.
Acum ești complice la acte ulterioare.
Poți fi învinuită.
Tu, copiii tăi,
ați putea pierde tot ce aveți.
Pricepi?
Totul din cauza acestui... infractor care refuză să divorțeze.
Nu m-am măritat cu un infractor.
Ei bine, acum te-ai măritat cu unul.
Ce-ar fi să abordăm problema încă o dată,
iar de data asta, eu vorbesc, iar tu nu înjuri, da?
Ba am să înjur. Am să înjur la greu.
Ce-am vorbit noi să fii calm?
Cine îți acoperă ție spatele?
Eu. Înțelegi? Mă voi ocupa eu de toată treaba.
Care sunt parametrii dezintoxicării prin care treci?
Cum adică?
Poți lua un Xanax?
Căci am un sertar plin cu așa ceva.
Le am de la "chiropracticianul" meu.
Vietnameză, 1.52, te "vindecă" de toate.
O cheamă Kim Nu Suong,
la fel de delicioasă cum îi sună și numele.
Ar trebui să-ți dau cartea ei de vizită.
La naiba, nu mai aștept. Am plecat.
- E aici. - Poftește-I înăuntru.
Bună, Walt. Mă bucur să te văd.
Te rog, ia un loc... aici.
Dle Pinkman, dacă ești amabil...
Ai întârziat.
Domnilor, aș vrea să ajungem la o înțelegere acum.
Întotdeauna există o cale de a mulțumi pe toată lumea.
Acest tânăr e gata să-ți ofere
o nebunie de afacere, în care, practic, nu faci nimic.
Zău?
Zece procente din toate profiturile viitoare,
rezultate din activitatea sa individuală,
sunt banii cu care vei fi plătit
pentru că te duci până la cutia poștală.
Consideră-l ca un semn de respect
pentru aportul extraordinar adus afacerii până acum.
Sunt sigur că vei fi de acord că e corect așa.
Asta e pomană, asta e.
Eu fac toată treaba.
El taie frunză la câini... judecând lumea.
Înrăutățești lucrurile! Încetează!
Deci, așa stă treaba, dar mai e un mic detaliu.
E clar că s-a produs o greșeală din partea partenerului nostru comun,
când ți-a dat ție jumătate din câștigurile lui Jesse.
Probabil că nu și-a dat seama că voi doi ați luat-o pe căi diferite.
la-i! Îți aparțin!
La naiba, bineînțeles că-mi aparțin!
Știam eu că pot conta pe voi să jucați frumos.
Chestia asta... aproape că-mi smulge o lacrimă.
Bucură-te de ei! Să-i cheltuiești sănătos!
Ăștia sunt ultimii bani pe care îi vei câștiga vreodată din afacerea asta.
Ce naiba vrei să spui?
Îmi pare rău că tre' să-ți spun, Jesse,
dar partenerul nostru comun te-a folosit doar ca să ajungă la mine.
Ce tot spui?
Vezi tu, el are nevoie de cineva competent,
de cineva care știe ce face.
Cu alte cuvinte, are nevoie de mine.
Vrei să-mi spui că produci droguri din nou?
Da...
Cum să-ți spun eu...?
Eu sunt în afacere. Tu ești pe dinafară.
Walt, stai așa!
Ce ofertă ai avut, dacă-mi e permis să te întreb?
Trei milioane pentru trei luni de lucru.
Vei avea nevoie de spălarea acestor bani, nu?
Sigur că da.
Ce înțelegere am avut noi?
17 procente. E puțin cam mult. Hai să reducem la 15.
E un număr rotund.
Cinci procente.
- 14 e corect. - Cinci.
- 13. - Cinci.
12. De dragul vremurilor de odinioară, 12.
Cinci.
Sunt un tip rezonabil. E o înțelegere pe termen scurt.
Chiar și zece procente, dar nu pot coborî fără să-mi pierd respectul de sine.
- Cinci! - Ce naiba a fost asta?
Tu ești avocatul meu, nu al lui!
Așa e în viață, puștiule.
Mergi alături de campion.
Crezi că asta mă va opri din produs droguri?
Produ ce dorești tu...
...atât timp cât e vorba de "Chili P" sau orice altă porcărie,
dar nici să nu-ți treacă prin cap să-mi folosești rețeta.
Încearcă numai să mă oprești, javră!
Da?
- Bună ziua. Dna Ortega? - Da.
Mă numesc Hank Schrader. Lucrez la Departamentul Anti-Drog.
Ne interesează o rulotă înmatriculată pe numele și adresa dvs.
Aveți o rulotă?
Am avut. A fost furată cu luni de zile în urmă.
Furată ziceți...
Atunci sunt curios de ce n-a a fost semnalat furtul.
N-am găsit nicio însemnare a poliției sau a Registrului Auto.
N-am găsit timpul necesar.
Vă pot întreba de ce?
E un minunat mijloc de a fi cu familia împreună în vacanțe necostisitoare.
Cred că a fost o adevărată nenorocire când a dispărut.
A fost.
Aveți habar cine ar fi putut s-o ia?
N-am vrut să fie arestat.
Umbla cu o gașcă rea, dar n-a fost niciodată un om rău.
M-am gândit că poate își va schimba modul de viață.
La cine vă referiți, dnă Ortega?
La fiul meu.
Aș vrea să stau de vorbă cu el.
A murit. A fost împușcat acum două luni.
Cum îl chema pe fiul dvs?
Christian.
Christian Ortega.
Porecla lui era "Combo"?
Mulțumesc că faceți asta. Vă rămân dator.
Traducerea și adaptarea BMC